أسطورة الرعاة
في عصر منصرم من الأساطير، حين هددت الظلمات بحجب العالم، كانوا هم الذين استردّوا الضوء من العدم
Fattati :ترجمة وإعداد
مرارًا وتكرارًا، عند انغماس العالم في الفوضى، ستتردد الأسطورة على ألسنة النَّاس ، وسيتضرعون من أجل الخلاص
وهكذا، في كلّ مرة يظهر الراعي لدحر الظلمات مجددًّا
لكن مع عودة السلام، لن يدوم الوقت حتَّى يتلاشى الراعي
وبالنسبة لمكان اختفائهم... فلا أحد يستطيع معرفته
وكما هو الحال مع كل شيء، تلاشت الأسطورة في نهاية المطاف
...والآن مجددًّا، واجه العالم تهديدًا من الظلمات
~بزوغ الراعي~
!كما توقعت
...بطلٌ يلوّح بالسيق المقدَّس
!هذه الجداريَّة تمثيل للرّاعي
...هذا
!شعار الراعي
ماذا؟ ماذا؟
!ميكليو
.يبدو أنَّك هزمتني هذه المرة
.ليس هذه المرة وحسب
.هذه المرة فقط
!هذا يثبت أنَّ الرعاة وُجدوا قبل عصر أسكارد حتَّى
أسكارد هو العالم الذي عاشت فيه آلهة الآسر حسب الميثولوجيا النوردية
.دعنا لا نتسرع للإستنتاجات بعد
.ما زلنا لا نملكُ دليلًا قاطعًا على أنَّ هذه البقايا الأثرية تعود لما قبل أسكارد
.قد تكون تقليدًا
فعلًا؟ أتعتقد حقًّا أنَّهم سيبنون آثارًا مزيفة بهذا الحجم؟
.ثمة شيء شاذ بشأن هذا البرق
.هذا لا يبشر بالخير
...كما لو أنَّ هذه العاصفة قد تم استدعائها من طرف البقايا الأثرية نفسها
...ميكليو، أليس ذلك
!أعتقد أنَّ مغامرتنا في الآثار انتهت لليوم يا سوراي
!سوراي
...بئسًا... لا نملك وقتًا لـ
!من هنا! أسرع
!أعتذر
!لا تُخفني هكذا
!هذا لا يبدو جيدًا
!كان هذا وشيكًا
.فلتسحبني للأعلى بسرعة من فضلك
!التيارات المتلاطمة
!التدفق المزدوج
...مـ-مهلًا، ما الذي
!سوراي
!أظنُّ أنَّ هذا يجعلنا متعادلان
بقايا أثرية أخرى تحت السابقة؟
.أعتقد أنَّ هذا السقوط كان نعمة
...بئسًا
.على أيَّة حال، لنحاول إيجاد مخرج من هنا
.أجل
!يال ارتفاعنا
وألم نكن كذلك سابقًا؟
.لقد كنتُ مشغولًا بالإعجاب بالمبنى الحجري لألاحظ
.أجل، بالطبع
.ثمة شخصٌ ما هناك
في مكانٍ كهذا؟
.أصغِ يا ميكليو
.أظنُّ... أنَّها بشرية
محال! لِم قد يوجد بشري هنا؟
!علينا مساعدتها
!تمهَّل
.لا ينبغي أن نتورط مع جنسهم
!لا يمكننا أن نتركها هناك. قد لا تزال حيَّة
.فهمت. سأساعدك
.لنُلقِ نظرة بأرجاء المنطقة أولًا
!حسنًا
!ما هذا الشيء؟
عنكبوت؟
.شكرًا
!يمكنك شكري بعد انتهائنا
!سوراي
...هذا
!ميكليو
أهذا أحد الهيوما الذين أخبرنا جدّي عنهم؟
هيوما؟
...بالطبع، لم يسبق لي رؤية أحدهم، لكن
أخبرنا جدّي عنهم مراتٍ عديدة، هل تذكر؟
.أجل، منذ كنَّا أطفالًا. أزعجنا بذلك كثيرًا
...مع ذلك
ما الذي يفعله وحش هيوما هنا؟
هيوما؟
.هذا صحيح، الهيوما
.وحوشٌ مروّعة أُنشأت من البُغض
.لا يمكن هزيمتهم إلَّا بقوَّة التطهير التي لا يمكن إلَّا لقلَّة مختارة استعمالها
.إن قابلتما أحدهم، فأهربا بقدر ما تستطيعان
.إيّاكما ونسيان هذا
.قوَّتنا ليست كافية لتدمير الهيوما
مفهوم؟
...لا أظنُّ أنَّ الهروب خيار متاحٌ الآن، رغم ذلك
.للأسف
!ميكليو، علينا القفز
من هذا الإرتفاع؟ هل جُننت؟
.سنكون بخير... على ما أظن
!على ما تظن؟
...هكذا إذن
هل فهمت الآن؟
.جسر خفي؟ أحسنت الملاحظة
.لا تكون بهذا الذكاء عادةً
.وأنا من ظننت أنَّك قمت بمدحي
.لنتقدم
!صحيح
لكن كيف يعمل هذا الجسر أصلًا؟
.إنَّه ليس مبنيًا من طرف أيّ نوع من التقنيات البشريَّة حتمًا
إذن هل يمكن أن يكون بقِدم عصر الآلهة؟
من يدري؟
.ربَّما علينا إعادة التفكير بهذا
!سوراي
عفوًا، هل أنتِ بخير؟
...عجبًا
...لقد كنتُ في الغابة، وبعدها
تبحثين عن هذا؟
.إنَّها مجرد بشريَّة فعلًا
.أجل
.سعيدٌ لأنَّها بخير
.شكرًا
أنا آسفة لإثارة قلقك، ومن أنت؟
!أنا سوراي
...سوراي
!أجل، سررتُ بلقائك
ألن تسأل عن اسمها؟
...أوه، صحيح
ألي بمعرفة اسمك أيضًا؟
أين أنا؟
...ضواحي إيزوتشي
.حسنًا، ضواحي ضواحيها
...إيزوتشي
سوراي، أثمة مكانٌ قريب يستطيع المرء الإرتياح فيه؟
.يجدرُ بي الإستعداد لعودتي إلى العاصمة
أأنتِ من المدينة؟
هل يوجد؟
ما رأيك بالقدوم لمنزلي؟
...سوراي لا يمكنك
ألا بأس؟
هل ستدعوني إلى منزلك، دون معرفة شيء عنّي؟
.لا أستطيع التخلي عن شخص مُحتاج
!هذا كلُّ ما في الأمر
.لم تخبرك باسمها حتَّى
.أيُّ شخص سيرتابُ عادةً
.للجميع أسبابهم. كما أنَّها لا تبدو شخصًا سيئًا
.لا أستطيع شكرك بما يكفي يا سوراي
.سيشتاط الجدّ غضبًا تُجاهنا عندما نعود
...أجل
ما الأمر؟
.كلا. لا شيء
.على أيَّة حال، مِن هناك
!لنذهب
.يبدو أنَّها لا تستطيع رؤيتي حقًّا
.تمامًا كما قال جدّي
.لن أذكّرك مجددًّا، لكن فلتراقبها عن كثب
.أجل
.من المؤسف أنَّنا لم نتقابل بخضم ظروف أفضل
!أنت ساذج للغاية
!استطعنا العودة بسلامة
.قريتي تقبع أمامنا مباشرة
.هذا المكان أقرب لما تنبأت به الأساطير... أرض مقدسة يقيم بها السيرافيم
.إذن فأنتِ تسمينهم "سيرافيم" أيضًا
أمِن خطب بذلك؟
.لا
،أشياءٌ لا يمكن أن تُرى أو تُفسّر، أشبه بآلهة، أرواح، أو ظواهر خارقة للطبيعة"
".تُوقَّر من طرف البشر ويسمونهم بالسيرافيم
صحيح؟
إقتباس من السّجل السماوي؟
هل قمت بقرائته أيضًا؟
هل قمتِ بقرائته أيضًا؟
!مرات عديدة
.لنذهب
.حسنًا
.سأذهبُ لإبلاغ جدّي عن هذا
.لا يمكننا التستر عن كلّ هذا على ما أظن
هل ستأتي لاحقًا؟
.أجل
!الجميع، ثمة شخص لأعرّفكم به
!هيَّا يا كايم! مايسون، أنت أيضًا
!هيَّا
!لا داعي للخجل
.هذه عائلتي المقيمة هنا في الضريح
أهذه لعبة ما؟ أم ربَّما نوعٌ من التمثيل؟
.أعتقد أنَّها لا تستطيع رؤية السيرافيم حقًّا
.لا شيء. انسي الأمر
.أنت شخصٌ مسلٍ
...حسنًا
.ذلك منزلي
.فلتذهبي قبلي لترتاحي. فثمة شيء آخر عليَّ الإهتمام بأمره
هل يمكنني إلقاء نظرة بأرجاء القرية؟
.طبعًا، لا تسببي المتاعب فقط
.فهمت. سأتصرف كما لو أنَّني بضريح للسيرافيم
!أحسنتِ القول
.إذن فعليَّ إحسان التصرف
...والآن
.آمل أن يكون حديث ميكليو مع جدّي قد انتهى على خير
!أيُّها الأحمقان
.لقد عدت... يا جدّي
لِم أحضرت بشريًا إلى قريتنا؟
جدّي، ألم تقُل أنَّك ستنصت لجانب سوراي من القصَّة أيضًا؟
.هذا ما أفعله بالضبط
أنت على أتم المعرفة بالقواعد يا سوراي. فلِم خرقتها هكذا؟
.أنا آسف يا جدّي
.لكنَّني لم أستطع تركها هناك
!لن يجلب جنسهم سوى المتاعب لنطاقنا
أنا من جنسها أيضًا؟
.أنت قد تربيت إلى جانب جنسنا، ما أنشأ بك القدرة على إبصارنا والتحدث معنا
.البشر العاديون لا يملكون هذه القدرة
!ينبغي أن تستوعب هذا أكثر من أيّ شخص آخر
،قد يكون هذا صحيحًا
.لكنَّها لا تزال أوَّل بشرية قابلها سوراي
.آسف على التأخير. لا بدَّ أنَّك متعبة
لا بأس. هل أنهيت غرضك؟
.أجل
!العشاء جاهز
!هيَّا، فلتأكلي
ما هذا؟
!تخصصي
!لذيذ للغاية
...عفوًا
كيف يبدو موطنك؟
.العاصمة
العاصمة؟
.أنا أعيش في "ليدي لايك"، عاصمة مملكة هايلاند
!ليدي لايك؟ كما في أسطورة السيف المقدّس
أتعرفها؟
!إنَّها في السجل السماوي
،تقول الأسطورة أنَّ سيّدة البحيرة تحرس السيف المقدّس
والشخص الذي يسحبه يصبح الرّاعي، صحيح؟
.أجل
،لقد كانت مدينة حيويَّة يعمّها النشاط
،مباركة بمياه جميلة
.غنيَّة بالمهرجانات والشراب اللذيذ
كانت"؟"
.كانت هكذا منذ زمن
.لا بدَّ أنَّ الأمور عسيرة على الأُناس في العالم أدناه
أدناه؟
.الأرض التي تقع تحت قمم الجبال
.أنا لم أتعدّى هذا المكان من قبل
أكنت تعيش لوحدك دومًا هنا؟
.يبدو أنَّك الشخص الذي يعاني
ألا ينبغي أن تسألها عن المزيد؟
.أظنُّ أن هذا كافٍ
.يمكنك أن تطرح أسئلتك أيضًا كما تعلم
.سيكون ذلك فظًّا
.فهي منهكة كثيرًا في النهاية
.أصبحت مضيافًا للغاية تُجاه شخصٍ لم يخبرك باسمه حتَّى
.بالطبع أنا كذلك. وأنا أعلم أنَّك ستفعل المثل لو كنت في مكاني
...قال جدّي
.لا ندري متى ستجلب "البُغض" لـ إيزوتشي"
.لا بدَّ لنا من إرسالها للعالم أدناه بسرعة، من أجل ضمان سلامتنا
،مع ذلك، لا أرغب بطردها
.خوفًا من جلب البُغض إلينا بيديّ
.ولهذا سأنتظر حتَّى تستعد للمغادرة بنفسها
".فلتُعجّل بذلك يا سوراي
.انتهت الرسالة
.هذا كل شيء
!أجل
...جدّي
.أدري يا ميكليو
.رغبته في تقديم المعونة صادقة وعادلة
.ولهذا السبب أنا بغاية القلق عليه
.هناك خنزير صوفي
أذلك خنزير صوفي؟
!لحومها شهيَّة للغاية وسهلة الإدّخار
...أشعر بالأسى تجاهه ولكن
أتريدين الإمتناع؟
.لا. لقد استوعبت وضعي
.كما أنَّه شيء لم أتمكن من تجربته في الوطن
.هكذا إذن
!إنَّها فرصتنا! لنمسكه
كيف حالك؟
.جيدة
.أظنُّ أنَّ خرجة صيد أخرى ينبغي أن تفي بالغرض
هل أنتِ لها؟
.بالطبع
.سوراي، بدأ الدّخان يتصاعد
.ارفيه قليلًا، بعيدًا عن النار
هكذا؟
.قليلًا بعد
.ممتاز
...قلتَ أنَّك عِشت هنا بمفردك، ولكن
.لا يبدو لي الأمر كذلك
.كما قلت أنَّ هذا المكان هو قريتك
.هذا غريب لكنَّني أشعر بحضور آخر غيرنا
إذن فهي مستعدة للذهاب؟
.أجل
.لا تنسى شكر جدّي
.أدري
،كنتُ قلقًا قليلًا لفترة
.لكن أعتقد أنَّ كل شيء سينتهي على خير
.أنا سعيد لأنَّها ستستطيع العودة إلى وطنها
.أنا لم أُولد هنا, كما أنّني لست من السيرافيم أيضًا
.لكنَّني أحبُّ إيزوتشي حقًّا
.لربَّما تحبُّ العاصمة بالقدر ذاته
.لذا أنا سعيد لأنَّها ستعود سالمة
.أنتَ محق
.نحن نحبُّ المكان الذي وُلدنا وتربينا فيه...، المكان الذي نعيش فيه
.نحنُ السيرافيم والبشر متشابهون من هذا المنظور
.آسف لتسبيب المتاعب
.لم تُسبّب متاعبًا
.كنتُ قلقًا قليلًا، لكن ليس أكثر من العادة
.أتمنى أن يستطيع البشر والسيرافيم التعايش بطلاقة
.مثلما نفعل
...سوراي
.هل أيقظتك؟ آسف
أنت تعشق ذلك الكتاب حقًّا، ألستَ كذلك؟
.أجل. لقد قرأته مرارًا وتكرارًا، منذ كنت صغيرًا
.والآن تحلم برؤية آثار العالم بنفسك
.جميع من قاموا بقراءة السّجل السماوي هكذا
.وأنا منهم
...لكن للأسف
.الآن ليس وقتًا مناسبًا لخوض رحلة أثريَّة في أرجاء العالم
.على مدى عدة سنوات، انغمس العالم في حالةٍ غير مفهومة تقريبًا من الفوضى
فوضى؟
...أمراض غامضة وعواصف متعاقبة
.الموتى يزدادون ويطوفون
.شائعات جنونيَّة تروي فظائع كهذه وأكثر
...تمهّلي قليلًا، هذا يبدو
غير قابل للتصديق؟
أو لربَّما تجدهُ مسليًّا؟
...كلا، أنا
.الحالة تعدَّت كونها خطيرة
.إحدى تأثيرات الفوضى أحدثت تغيرات مناخيَّة شاذة بكافة أنحاء العالم
والأسوأ من كلّ هذا، هي الشائعات التي تحوم حول الحكومات بشأن تخطيطها لتجديد الموارد الناقصة عن طريق الحرب
.إن أتى ذلك الوقت، فسينتهي كلُّ شيء
ألا يمكن فعل شيء حيال ذلك؟
.نفذت منَّا الأفكار
.لا يوجد شيء للتشبت به سوى الأساطير
...ألهذا كنتِ
.لا بأس! لستِ ملزمة بالإجابة
.إنَّه وقت نومي
!تصبحين على خير
!جدّي
.لقد تسلّل شخص ما إلى نطاقي
همم؟ تُخفي حضورك، إذن؟
!تافه ماكر
!فلتتوخوا الحذر جميعًا
!ثمة دخيل بملكوتنا
!ابحثوا عنه، إنَّه يخفي حضوره، لذا يُحتمل أن يكون هيوما
!فلتبقوا يقظين
.سأذهب أيضًا
.أعتمد عليك
!سوراي
.آسف لجعلك تنتظر
.سأطوّق الغابة من اليمين
!مفهوم
!لا تقم بأيّ شيء غبي هذه المرة
!أعلم
...أليس هذا صوت
!مايسون؟
!من هنا
...مايسون
...يا للغرابة
.لم أتوقع وجود شيء عدا الطبق الرئيسي هنا
!لكن ثمة طبقان إضافيان الآن
ماذا؟
أهذا هيوما؟
!هذا ليس مكانًا مناسبًا لأمثالك
!فلتغادر
.شقي وقح
.إنَّ رائحتكما شهيَّة
...ما الذي تقوله
أتريدني أن أتهجأها لك؟
!سألتهمكما
!كأنَّك ستفعل
.أنت شهي حقًّا
هل أنت بخير يا ميكليو؟
.أجل
.لا تُجيد سوى الكلام
هيَّا، ألم تكتفي بعد؟
!ارحل
!مايسون
...لقد التهم مايسون
أهذا ما يستطيع الهيوما فعله؟
!ارحل أيُّها الكائن الشرير
!أم أنَّك تريد مواجهتنا جميعًا
.لا ينبغي أن أتناول المقبلات على أيَّة حال
.ليس عند فرار الطبق الرئيسي
.أنا متأسف يا جدّي
...هذا
...سوراي
.لا بدَّ أنَّه ولج عندما أحضرتها إلى هنا
!أنت مخطئ
.ذلك الهيوما لم يتم إحضاره بسببك أو سببها
.ميكليو على حق
.لا يمكننا توجيه اللوم بسبب ظهور الهيوما
.لربَّما كان ممكنًا تفاديه لو لم ندعها تدخل هذه الأرض
مع ذلك، هذه أمنيتي الأنانية في الرغبة بالحفاظ على هذه القرية كمكان سلمي هادئ
.لدرجة أنَّني لربَّما عزلت هذا المكان نتيجة لذلك
.السلام القائم على هذه الأرض يعتمد في الواقع على ازدهار العالم الخارجي
.لا يجدر بنا نسيان ذلك
.لقد ساعدت بشريًا مُحتاجًا وطردت هيوما شريرًا من هذه الأرض بمساعدة الجميع
!لم يجرفني الحماس هكذا منذ فترة طويلة
...جدّي
.أسرع بالذهاب لمكان تواجدها
.من منظور بشري، يترائى الهيوما على أنَّهم ظلمة عميقة
.لا بدَّ أنَّها مذعورة
.لا تقلقي
.كلُّ شيء بخير
.لقد قمنا بطرده جميعًا
...سوراي
.لا بدَّ من إظهار حسن ضيافتنا لزائرتنا
.شكرًا يا جدّي
.سوراي، أنا ممتنة حقًّا
أأنت واثقة من أنَّك ستكونين بخير من هنا؟
.أجل
...سوراي
.ستكونين بخير
.ما عليك إلَّا اتباع الخريطة، وستعبرين الغابة دون مشاكل
.آه، كلَّا. أنا أثق بخريطتك
ما مدى بُعد ليدي لايك؟
...لنرى
رحلة بضعة أيَّام؟
!حقًّا؟ لم أدري أنَّها بهذا القرب
.مع ذلك، احتمالية الضياع في الغابة المتمركزة بقاعدة الجبل مرتفعة
.لا بدَّ أنَّ ذلك بسبب قوَّة نطاق جدّي
.أليشا
.اسمي أليشا ديفدا
...أليشا
.لقد ساعدتني دون أن تعرف من أكون، ولم تطلب شيئًا في المقابل
.وفي المقابل، كتمتُ كلَّ شيء عنك
...حتَّى اسمي
.أنا أشعر بالخزي، بصفتي فارسة
.أرجو أن تسامحني
...لا أظنُّ أنَّك
...سوراي، أنا
.أنا أؤمن بوجود السيرافيم حقًّا
.أؤمن بأنَّ الأساطير الموجودة في السّجل السماوي ليست محض قصص
.أجل
...هذه الأزمة التي حلَّت بعالمنا
أؤمن بأنَّ الشخص الذي تتحدث عنه الأساطير القديمة هو الوحيد القادر على استرجاع النظام فعلًا
.تقصدين الرّاعي
ألن تسخر مني؟
.جميع من في العاصمة فعل
.حسن، أنا أؤمن بهم أيضًا
.أنت شخص طيّب للغاية
.مهرجان السيف المقدَّس على وشك البدء في ليدي لايك
.وسيُجرى اختبار بناءً على أسطورة سيف الرّاعي
سوراي، هل ستخضع للإختبار؟
.الوداع يا سوراي
.أرجو أن تفكّر بكلامي
لماذا؟
...الرُّعاة في الأساطير
.أنا أؤمن بأنَّهم كانُوا أشخاصًا مثلك يا سوراي
ما هذا؟
.طلب مني جدّي البحث في الآثار عن أدلة بشأن تلك الفتاة
إذن فهذا لـ أليشا؟
.إنَّه يحمل شعار أسرة هايلاند الملكيَّة
.لا أعتقد أنَّ أليشا ديفدا هذه مجرَّد فارسة عاديَّة
.آمل أن لا تضيع في الغابة
لكن ماذا بشأنه؟ لِم كان هنا؟
...يا للغرابة. لم أتوقع وجود شيء عدا الطبق الرئيسي هنا
.ليس عند فرار الطبق الرئيسي
...ظننت أنَّه ظهر هنا لأنَّني أحضرت بشريًا إلى القرية، ولكن
أكان ساعيًا خلف أليشا؟
.لربَّما سيفزعون لمغادرتي فجأة
!آسف يا رفاق
!حسن
آسف بشأن ماذا؟
...ميكليو! لِم أنت
هل اعتقدتَ أنَّني سأسمح لك بالتسلل من هنا؟
.سأرافقك
...ميكليو
.لا نملك وقتًا كثيرًا. لنتحدث أثناء مسيرنا
.وفقًا لما قاله ذلك الرجل الثعلب، يمكننا أن نفترض أنَّه كان يسعى خلف أليشا
ألاحظتَ ذلك أيضًا؟
.بالطبع. والآن لنسرع
!ميكليو
ما-ما الأمر الآن؟
!أنا في غاية السعادة لقدومك
.لا يمكنني أن أتركك تجوب عالم البشر بمفردك
.ليس بسذاجتك هذه
.سيشتاط جدّي غضبًا
.لطالما علِم جدّي
.أنَّك ستغادر يومًا ما
.أنت تبالغ، ليس وكأنَّني لن أراه مجددًّا
.لطالما علِم جدّي
.أنَّه ما إن تغادر، ستعيش بقيَّة حياتك مع البشر
...هذا يخص جدّي
.سنحتاج إلى المال للإنخراط بمجتمع البشر
.قال أن نبيعه إن وقعنا بمأزق
:ولديه رسالة لك أيضًا
."اسلك المسار الذي تؤمن به، وعِش حياتك على أكمل وجه، أنا أعلم أنَّك لن تضّل"
!لنذهب
.صحيح، ثمة شيء آخر
...هذا
!ميكليو
!عُد إلى هنا
!ذلك الشيء ملكي
!مذهل
.الناس كائنات ضعيفة
.ولهذا السبب، في أوقات الكوارث، يتضرّعون للرّاعي لينقذهم
...هذا هو
!عالمنا
.العصر الذي سيُعرف فيما بعد بعصر الفوضى أنجب راعيًا جديدًا
.وهذه قصته
~بزوغ الراعي~